I Will Survive	Přežiju
At first I was afraid	Nejprve jsem byla vyděšená
I was petrified	Úplně jsem ztuhla
Kept thinking I could never live	Myslala jsem, že bych nemohla žít
without you by my side	bez Tebe po mém boku
But then I spent so many nights	Ale pak jsem strávila tolik nocí
thinking how you did me wrong	přemýšlením o tom, jak jsi byl na mě hnusný
And I grew strong	A nabrala jsem sil
And I learned how to get along	A naučila jsem se, jak se s tím vypořádat
and so you're back	a tak jsi zpátky
from outer space	odkudsi zvenčí
I just walked in to find you here	Vešla jsem, abych Tě tu našla
with that sad look upon your face	s tímhle smutným výrazem na Tvé tváři
I should have changed that stupid lock	Měla jsem vyměnit ten pitomý zámek
I should have made you leave your key	Měla jsem Tě přinutit vrátit Tvůj klíč
If I had known for just one second	Kdybych jen byla na vteřinu tušila
you'd be back to bother me	že bys ses mohl vrátit, abys mě otravoval

Go on now go walk out the door	No tak, támhle jsou dveře
just turn around now	Tak udělej čelem vzad
'cause you're not welcome anymore	Protože tady už nejsi vítaný
weren't you the one	Nejsi už tím jediným,
who tried to hurt me with goodbye	kdo mi zkoušel ublížit se "sbohem"
Did you think I'd crumble	Myslel sis, že bych se zhroutila?
Did you think I'd lay down and die	Myslel sis, že bych nevstala a zemřela?
Oh no, not I	Oh ne, ne já
I will survive	Já přežiju
Oh as long as I know how to love	Oh, tak dlouho, jak vím, jak milovat
I know I will stay alive	Vím, že zůstanu naživu
I've got all my life to live	Mám život, abych ho žila
I've got all my love to give	Mám lásku, abych ji dávala
and I'll survive	A já přežiju
I will survive (hey-hey)	Já přežiju (hej-hej)

It took all the strength I had	Vzalo to všechnu sílu, kterou jsem měla
not to fall apart	abych se nezhroutila
kept trying hard to mend	Těžká byla snaha slepit
the pieces of my broken heart	části mého zlomeného srdce
and I spent oh so many nights	A já prožila tolik nocí,
just feeling sorry for myself	v nichž jsem byla smutná sama ze sebe
I used to cry	Plakávala jsem
But now I hold my head up high	Ale teď držím hlavu vztyčenou
and you see me	A Ty ve mne vidíš
somebody new	Někoho nového
I'm not that chained up little person	Já už nejsem ta spoutaná malá osůbka
still in love with you	stále do Tebe zamilovaná
and so you felt like dropping in	A tak jsi cítil, že by ses rád zastavil
and just expect me to be free	a našel jsi mne svobodnou
and now I'm saving all my loving	A teď si šetřím všechnu svou lásku
for someone who's loving me	pro někoho, kdo mě bude milovat

Go on now go walk out the door	No tak, támhle jsou dveře
just turn around now	Tak udělej čelem vzad
'cause you're not welcome anymore	Protože tady už nejsi vítaný
weren't you the one	Nejsi už tím jediným,
who tried to break me with goodbye	kdo mi zkoušel ublížit se "sbohem"
Did you think I'd crumble	Myslel sis, že bych se zhroutila?
Did you think I'd lay down and die	Myslel sis, že bych nevstala a zemřela?
Oh no, not I	Oh ne, ne já
I will survive	Já přežiju
Oh as long as i know how to love	Oh, tak dlouho, jak vím, jak milovat
I know I will stay alive	Vím, že zůstanu naživu
I've got all my life to live	Mám život, abych ho žila
I've got all my love to give	Mám lásku, abych ji dávala
and I'll survive	A já přežiju
I will survive	Já přežiju
[x2]	[2x]

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)	Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Gloria Gaynor
	How High The Moon Pohodář Tom
	I Will Survive Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Gloria Gaynor - I Will Survive

Text písně v originále a český překlad

I Will Survive

Přežiju

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)